「まだだったのね」って英語でなんて言うの？

"done"の部分はそのまま使っても大丈夫ですが、動詞を過去分詞に変化したものを入れてもいいと思います。 例えば「まだ映画を観ていなかったのね」なら”You haven't watched the movie yet.” ”I thought you've already done it.”は「もうそれは済んだと思ってた」というニュアンスになります。