この製品は日本の技術の結晶であるって英語でなんて言うの？

製品 product; manufactured goods; finished goods 技術 technology; engineering; technique; skill; art; craft 結晶 crystal; crystallization; crystallisation この場合「結晶」は「crystallisation」とつかってもいいですが「personification 」や「embodiment 」の方が英語の決まったフレーズです。

- "This product is the culmination of Japanese technology." 直訳すると「この製品は日本の技術の集大成です」です。日本の技術が集められた最高の結果としての製品を意味します。 関連する単語とフレーズ: - Culmination: 集大成、結晶 - Technology: 技術 - Masterpiece: 傑作 - Excellence: 優秀さ 例文: - "This product showcases the excellence of Japanese engineers." （この製品は日本の技術者の優秀さを示しています。） - "This device is a masterpiece of Japanese technology." （このデバイスは日本の技術の傑作です。）

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーThis product is the result of years of Japanese technology. 「この製品は、長年の日本の技術の結晶である」 ここの「結晶」は result を使って言うと自然で良いでしょう。 ご参考まで！