秘書と書記って英語でなんて言うの？

日本語でprivate secretary（一人の偉い人の手伝い）と会社のsecretaryは別の単語になったみたいですね。 で「書記」は金銭上の関係なら「clerk」も使えます。

A secretary is someone who generally helps their boss with your messages they're scheduling and personal issues秘書は一般的に上司を手伝って、伝言やスケジュールのことや一般的個人のことでもやってあげます A personal assistant is basically a clerk which handles money and documents for their boss. 書記は クラークのことで お金の事や 書類のことを やってあげます、 but since the word secretary now become a word to be frowned upon the term personal assistant is used to mean a secretary でも最近 秘書って言葉が ちょっとngになってしまって 書記は秘書の意味でも持つようになりました