その時その時の素直な自分の感覚に従って生きてきたって英語でなんて言うの？

色んな言い方ができると思いますが、 このように訳してみました： intuition ：直感 follow ： 従う every moment : 全てのときどき それぞれの単語はこのような意味があります。 ですので、 I have followed my intuition every moment in my life. 全ての時々において、自分の直感に従って生きてきました というニュアンスの文章になります。