連載って英語でなんて言うの?

週刊や月刊で継続的に漫画が連載されています。週刊ジャンプなど。
default user icon
GEEさん
2019/03/03 10:51
date icon
good icon

7

pv icon

7789

回答
  • serial

    play icon

  • serial cartoon

    play icon

連載は serial です。

英語での意味は、
 a work appearing in parts at intervals, as in a magazine or on television
 (雑誌やテレビなどのような場で、一部ずつ周期的に登場する作品)
ということなので、雑誌や新聞に掲載されるものが「連載」になりますね。

連載マンガなら、serial cartoon のようになります。
回答
  • serialization

    play icon

「連載」は英語でserializationと言います。「連載」は名詞としても動詞としても使えます。

例:
Some manga are continuously serialized in a weekly or monthly publications.
いくつか漫画が週刊や月刊で継続的に連載されています。

That author finally serialized their story.
あの作家がやっと小説を連載しました。

Weekly Shonen Jump has many popular serializations that are published every week.
週刊少年ジャンプには毎週公開されている多くの人気のある連載があります。
Michaela D DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • be serialized

    play icon

前のアンカーの方も回答してらっしゃるように、
「連載している」と文で言いたい時は、
be serializedと言う形が使われます(*^_^*)

もともとserializeが「~を連載する」という意味なので、
「連載している=連載されている」と言いたい時は、
受け身のbe serializedという形が使われます(*^_^*)
例)
How long has the comic been serialized?
「その漫画はどのくらい連載されていますか?」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
good icon

7

pv icon

7789

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:7789

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら