尖った性格って英語でなんて言うの？

edgy は文字通り、edge が利いているという意味で、 イライラしていてすぐ切れるという意味です。アメリカ人の方が使うようです。 He has an edgy character で「彼はとんがった性格だ」 He's edgy で「彼はとんがっている」 例文： 「He's so edgy today. I wonder what's wrong?」 （彼、今日はなんかすごくエッジが効いてる。何かあったのかな？）

strongでも「気の強い」感じを表現することはできます。 aloofは「クールな」「お高くとまっている」「よそよそしい」といった性格の要素があり、hostileは「敵意を持った」という意味です。

「尖った性格」とか「ツンツン」というのは慣用句なので 英語には非常に訳しづらいです。 「喧嘩っ早い」をつまり「喧嘩をすぐに買う」という感じで He picks fights all the time. と言うのはいかがでしょうか？