ちゃんと聞いてないでしょって英語でなんて言うの？

Question

彼女との電話にて。
うん、うん、うん、なるほど、というような返事ばっかりしていたら
「ちゃんと聞いてないでしょ」って怒られます。
このニュアンスの英語をお願いします。

Accepted Answer

①は、「聞いてないじゃん」という感じです。

②は、「聞いてないでしょ？」という意味です。

または、③のように、「聞いてんの？」とも言えます。

Answer

他のアンカーの方が回答されている通りです。　私の場合は、really を入れてますが「本当に」というよりも「本当は」というニュアンスです。

訳
本当は聞いてないよね～？（疑いの目で聞いているので、疑問文ですが発音する際は下げます）

参考になれば幸いです☆

Answer

「私のこと聞いてるの？」が直訳です。

単純にはこう言っても良いです。