「自分らしくいれば誰かが大切に想ってくれる」って英語でなんて言うの？

こう言えますよ:
❶Be yourself and one day you will find someone who loves you.
(自分らしくいろ、そうすれば いつか あなたを愛してくれる人と出会えるよ)。

❷Just be yourself and the right people will love you.
(自分らしくいろ、そうするなら あなたの魅力が分かる人があなたを愛してくれるよ)。

❸Just be yourself and one day you will find someone who loves you for everything you are.
(自分らしくいろ、そうすれば いつか あなたの全てを愛してくれる人が現れるよ)。

Just be yourself．は「自分らしく生きろ」 「自分らしくいろ」という意味です。

参考に！

Juriさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然でよく聞かれる表現を紹介します。

• There'll always be someone who'll cherish you for who you are - just be yourself.
  あなたは「自分らしくあなた」さえであれば、誰か大切に想ってくれる人はきっといるよ。自分らしくでいていると、きっと。（だから自分らしくでいてください）

• As long as you are truly you, there will be someone out there who will appreciate that.
  本当にじぶんらしければ、誰かそれを大切に想ってくれる人はきっといる！

--- to cherish = 大切にする
--- appreciate = ～を認める、または、感謝する

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。