「女の子だって暴れたい」って英語でなんて言うの？

質問者様の英訳は間違ってはいませんが、このように文化的な内容ですとどうしても直訳だと不自然に聞こえるんですよね。 僕の提案は「Girls also want to play rough」。 「Play rough」とは、暴れると言う意味に近いです。 でも「play 」が入るので遊び心もあります。 良いキャッチフレーズだと思います。