見てるよりやる方が難しいって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「見てる」＝「seeing」や「watching」
「より」＝「than」
「やる方が難しい」＝「it's more difficult doing it」や「it's harder doing it」

この表現の中では、代名詞の「it」は動名詞です。例えば、上の例では柔道は「it」となります。なので「it」の代わりに「judo」を言っても良いです。しかし気を付けて下さい。最初の「it」は「judo」を指していなくて、「it is difficult」＝「難しいです」のように普通の「it」なので、この「it」を変える事が出来ません。

「見る」は色々な意味がありますが、この場合では「watch」か「see」どっちでも使っても良いです。それと同じく「方が難しい」＝「more difficult」か「harder」かどっちでも使っても良いです。

「actually」の意味は「実際に」ですから、あってもなくても通じますがあった方が良いと思います。

最後の方の「someone doing it」は「誰かがやってる」という意味があります。こんな情報は英語でないと、相手は意味が分かってもらわないはずです。

ご参考になれば幸いです。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
It looks easy, but actually it's difficult to do.
「簡単に見えるかもしれないが、実際はやるのは難しい」

look「のように見える」
actually「実は」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)