これが達人の特徴ですって英語でなんて言うの？

"characteristic of〜"は「特徴的」という意味で使えます。 達人ならではの特徴だと強調したい場合は、二つ目の文章も使えます。訳すと、「これは達人に共通している特徴です」という意味です。"characteristic"を名詞として使っています。また、目的語が二人のことを指している場合、"shared ... between”を使いますが、"experts"は２人以上の複数形ですので、"shared ... among"を使っています。

naonaoさん ご質問どうもありがとうございます。 上の文脈を英語で表現するには、下記の言い方ではいかがでしょうか。 例１ That's what makes a pro I guess. これが達人の特徴ですね。 --- I guess = I think --- ... makes a pro = ～人がプロになる 例2: I love being #1 and I think that's what makes a pro racer. 私はナンバーワンでいることが大好きで、これこそが達人のレーサーの特徴なのではないかと思う！ ご参考にしていただければ幸いです。