癖のある表現ですよね？って英語でなんて言うの？

Question

普通は、分かりやすい簡単な表現があるのに、聞きなれない表現をしている。これは単に自分の知識不足であって、文脈から適切な表現で、しかも良く使われている表現かもしれず、そこが知りたい。

Accepted Answer

こんにちは！ご質問ありがとうございます。

癖のある表現ですよね？
Is it a unique expression?
It is a unique expression, right?

unique　特徴のある・特別な
expression 表現

Is it a unique expression?　だと、「これは特徴的な表現ですか？」という質問の意味に、
It is a unique expression, right?　だと「これは特徴的な表現ですよね？」と確認するようなニュアンスがでます。

ご参考になれば幸いです。