貴方に伝えていなかったことがありましたって英語でなんて言うの？

この場合の こと は something で何かを指します。 もっとこれを早く伝えれば良かったって表現で I should've told you this sooner と言ってみるのも 良いでしょう。 「ちょっと遅いけど友達になってくれてありがとう」 "It's a little late but thank you for being my friend" など