少し君に甘えてみただけだよ って英語でなんて言うの？

可愛らしい感じのニュアンスは分からないので、申し訳ございません。 でも、弱音を吐いた時は「to vent」の表現を使います。 他の言い回しでは、Thanks for listening to my rant. or Thanks for putting up with me. でも使えると思います。愚痴を聞いてもらって、ありがとうという表現です。 「少し君に甘えてみただけだよ」(I just wanted to be spoiled by you a little) を直訳すると少しおかしいと思います。