希望が見えてきました（笑）って英語でなんて言うの？

Question

私「大学卒業後働き始めたら多分忙しくなって英語の勉強があまりできないかも」
先生「そんなことないわよ。案外、働き始めても時間ってあるものよ。」
私「そうなんだ！ありがとう、希望が見えてきました（笑）」

Accepted Answer

「〜てきた」はケースによって色々な英訳があります。
この場合では「I have received〜」「I now have〜」「〜has come」という感じです。
「〜is in sight」は「見えてきた」「見えるようになった」という意味です

Answer

1) silver lining で、’希望の光とか兆し’という意味です。
LoLは、’laugh out loud'の略で、（笑）と同じようなイメージで使えます。ネイテイブの人もよく使ってるのを見ます。
2)　上の1)と同じような意味で、’人生に明るい部分が見えてきた’という意味になります。

Answer

That gives me some hope!
希望が見えてきました！

You're giving me hope.
あなたが希望をくれました。

上記のように英語で表現することもできます。
hope は「希望」という意味の英語表現です。
give me hope で「希望をもらう」です。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。