〜に載せてもらえたって英語でなんて言うの？

「I got a shoutout on their official instagram story. 」は結構カジュアル的な表現ですが、相手のインスタストーリーでタグや写真を載せてもらう時に良く使う表現です。

しかし、載せ方がもっとフォーマルの場合は、「feature」と使う方が良いと思います。