親バカで申し訳ないけど、赤ちゃん可愛いから写真を見て！って英語でなんて言うの？

英語だと「親バカ」の表現はちょっと難しいので変わりに「dote/doting」で溺愛・溺愛するを使ってます。 最初の例文は「溺愛する親で悪いけどウチの可愛い子供の写真を見せたいんだけど！」の意訳となります。 次の例文は「ウチの可愛い子の写真を見て！こりゃ溺愛するしかないでしょ！？」と言う表現になります。 尚「cute」や「adorable」以外にも「precious」で「可愛い・大事な」とも表現できます。

英語フレーズ: "I might be a bit of a doting parent, but I’d love for you to see some pictures of my baby!" 解説: 「親馬鹿で申し訳ないけど、赤ちゃん可愛いから写真を見て！」と表現したい時には、英語で "I might be a bit of a doting parent, but I’d love for you to see some pictures of my baby!" を使用します。ここで「doting parent」とは過剰に子どもをかわいがる親を示すことで、他人に我が子を誇りたい時の謙虚な前置きとして機能します。 他の言い方としては: - "I know I’m probably too proud, but check out my adorable baby!" （多分ちょっと自慢しすぎかもしれませんが、私の可愛い赤ちゃんを見てください！） - "Sorry if I’m being an overbearing parent, but I can’t help but show you my baby’s photos!" （親バカになっているかもしれませんが、赤ちゃんの写真を見せずにはいられないのです！） 関連する単語とフレーズ: - Adorable: とてもかわいい - Show off: 誇示する - Baby pictures: 赤ちゃんの写真 - Proud parent: 誇り高い親 これらの単語は、子供の話をする際に使う便利な表現です。