先生の言う事を聞いて幼稚園を楽しんでることが信じられないって英語でなんて言うの？

Question

家では、ママの言う事を全然聞かずに好き放題にしている幼児が、幼稚園に行くと先生の言うことを聞いて幼稚園生活を大いに楽しんでいます。このことが、信じられません。

Accepted Answer

そうですね 僕も妻も 同じく 思ってます！ 息子は 頑固で 親の事を を全然聞かないことが多いですよ。 でも幼稚園でとても良い子なのでよく褒められちゃうんですかね。不思議なのです

I can't believe（ 信じられない） at kindergarten（ 幼稚園で） he listens to everything the teachers say（ 彼は先生の 言うことを全部聞いてくれる） and has fun（ それで楽しんでる） at the same time（ 同時に）

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI find it hard to believe but he listens to everything his teachers tell him to do at the kindergarten and he enjoys himself too.
「彼が幼稚園で先生たちの言うことを聞いて、その上楽しんでいるなんて信じられない」
to find it hard to believe で「信じられない・信じ難い」

ご参考まで！