「去る者は、追わない。又は去る者追わず。」って英語でなんて言うの？

どちらも「去る者は追わない。」という言い方です。

1) I won't run after a person who walks out on me.

2) I won't chase after one who leaves me.

「去る者」は
a person who walks out on me
one who leaves me
と言えます。
walk out で「突然立ち去る・出て行く」
leave で「去る」という意味です。

「追わない」は
I won't run after
I won't chase after
と言えます。

run after で「〜のあとを追う」
chase after で「〜の後を追いかける」

ご参考になれば幸いです！

例えば、 When a friend decides to leave, I don't chase after those who leave. 「友達が去ると決めたら、私は去る者を追わない。」

このフレーズを使うときには、"I don't" は「私は〜しない」、"chase after" は「追いかける」、"those who leave" は「去る者たち」という意味です。

他の例としては、 Once someone decides to leave, I don't go after them. 「誰かが去ると決めたら、私はその人を追わない。」