ネガティブでいて良いことはあまりないって英語でなんて言うの？

原文では「あまりない」ですが、英文では「ない」と言い切りました。その方が英語で自然な発言ができます。 There is nothing good that comes from ~ というのは、「～をして・でいて良いことがない」という表現です。他の場合でも使えます。 例 ラテン語が分かっても良いことはない。 There’s nothing good that comes from knowing Latin.

linaさん ご質問どうもありがとうございます。 様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。 - No good comes from being negative (all the time). Stay positive! （ずーっと）ネガティブでいて良いことはない。だから、ポジティブでいてください。 - There is no use being negative all the time. Stay positive! （ずーっと）ネガティブでいてあまり意味ない。だから、ポジティブでいてください。 お好みに合わせて使い分けてみてください。 ご参考にしていただければ幸いです。