変更履歴って英語でなんて言うの?

ドキュメントを編集したときに「変更履歴」を残しておくように伝えたいのですが、英語で何ていうの?
keitoさん
2019/03/15 11:01

14

20981

回答
  • Revision history

  • Change log

  • Track changes

「変更履歴」は英語では「Revision history」となりますが、マイクロソフトワードでの機能は「Track changes」と呼ばれています。また、よくソフトウェア開発で使う単語は「Change log」となります。

ドキュメントを編集したときに「変更履歴」を残しておいてください。
→ Please remember to track changes when editing the document

このバージョンに更新したものに関して、「変更履歴」をご参照ください。
Please refer to the change log for details of updates in this version
回答
  • Revision history

  • Modification history

  • Please try to keep a revision history when you edit documents

ドキュメントの話でrevisionやmodificationをよく使います。
この場合、どちらでも使えます。

~を残しておく
to keep a~

直訳:編集したら別の名前で保存しておくように
save newer versions with different file names
も使えると思います。

ご参考になれば幸いです!
回答
  • modification history

  • revision history

「変更履歴」という言葉を英語で伝えると、「modification history」という表現も「revision history」という表現も使っても良いです。「History」は「歴史」という意味があって、「変更」は「modification」または「revision」という意味があります。「Change」という意味もありますけど、この場合に、「revision」と「modification」の方がふさわしいと考えました。例えば、「I’d like to see the modification history on this document.」という文章を使っても良いです。「Document」は「ドキュメント」です。
回答
  • Change Log

  • Revision History

意味:変更や修正時、その変更の項目を記録することです。

A: Who changed the title of the document?
B: By looking at the change log, it appears that Sarah made the changes last month.
A:誰がドキュメントのタイトルを変更しましたか。
B:変更履歴を見ることで、サラが先月変更をしたように見えます。

I checked the software's revision history. The search function was changed due to customer complaints of difficulty to use.
ソフトの変更履歴を確認しました。検索機能は、使用に困難に対する顧客不満のために変わりました。

14

20981

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:14

  • PV:20981

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら