相手は、どうであれ自分は正直者でありたい。って英語でなんて言うの？

"No matter who I'm with, I want to always be honest."
「相手が誰でも自分は常に正直でありたい。」

＊ no matter: 〜〜に関わらず
＊ who I'm with: 自分が一緒にいる人、つまり、「相手」
＊ always: 常に
＊ be honest: 正直である

この場合の「相手」は "who I am with" という形で訳させていただきました。他にも "the other person" （相手の人）などと言ったりもします。

ご参考になれば幸いです。