「あなたはあと何手で詰みにできますか？」って英語でなんて言うの？

私は将棋にあまり詳しくありませんが、「あなたはあと何手で詰みにできますか？」は英語で「In how many more moves can you finish?」か「How many more moves will it take for you to finish?」になると思います。 将棋の「手」は英語で「move」になると思います。「詰み」は「finish」（終わる）や「win」（勝つ）という言い方になります。 「後何○○」は「how many more 〇〇」というパターンになります。 ご参考になれば幸いです。