せっかく手助けしてくれたのに期待にそえず歯がゆいですって英語でなんて言うの？

Question

講師の方がこちらが言わんとしてることを一生懸命汲み取ってレッスンしようとしてくれたのに、思うように出来なかったから申し訳ない。という気持ちが背景にあります。そんな時に使えるフレーズが知りたいです。

Accepted Answer

\"I know you've tried to help me, and I'm frustrated that I can't express myself fully.\"
「せっかく手助けしてくれたのに、言いたいことがうまく伝えられず歯がゆい」

＊ try to help: 助けようとする
＊ be frustrated: 歯がゆい、もどかしい
＊ express oneself fully: （言いたいことが）しっかりと伝える、完全に伝える

ご参考になれば幸いです。