できなかったはずだって英語でなんて言うの？

Question

過去の話で、物を投げたとき、ある程度距離があるのに、なぜか届いてしまって、届かことができなかったはずだ、と言いたいです

Accepted Answer

「はず」は 英語で to be supposed to X　という形の文章になります。

主語を it (もの）という代名詞にします。--> It
過去の話なので to be も過去になって was と言います。--> It was
否定（できなかった）をつけると was not になります。--> It was not
次、「はず」をつけます。 --> It was not supposed to 
「届く」ことを「あんな距離まで届く」という英語になる日本語にいじって、to go that far になります。「あんな距離」は that far 、「届く」 to go の副詞であります。to go は不定詞の形である必要です。 --> It was not supposed to go that far.