明日も 未来も ただどうしようもなく、好きだよって英語でなんて言うの？

I can't stop loving you あなたを愛することをやめられない 「どうしようもないほど好きだ」という表現に近いように思います。 today, tomorrow and forever. 今日も明日も永遠に。 エルヴィス・プレスリーの曲のタイトルにもなっています。相手にそれが分かってもらえるほどメジャーなネタなのかはわかりませんが、語呂的にも素敵だと思います。 日本語だと「明日も未来も」だけで全く不自然じゃないのですが、英語に直そうとした時、私も「今は？」とちょっと思いました。不思議ですね。

Sumireさん ご質問どうもありがとうございます。 様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。 ・　I'll never be able to stop loving you, never ever!! ・　I'll always be loving you, forever and ever!! お好みに合わせて使い分けてみてください。 ご参考にしていただければ幸いです。