機会損失って英語でなんて言うの？

何らかのビジネスチャンスや機会を損失したときは「Opportunity lost」と言います。

もっと残念なニュアンスで言うなら「Opportunity squandered」と言えます。

機会費用と間違えないように（Opportunity cost）。

ご質問ありがとうございます。

「機会」はopportunityとchanceと言えます。
「損失」はlossとかmissなどです。

ですので、そのまま直訳するとchance missedとかchance lostとかopportunity missedなどになりますが、実際に使うとlost opportunityという順番を逆にすることが自然です。

例文：The failure to sell all of the T-shirts was a missed opportunity.

ご参考になれば幸いです。