質問が多すぎてどこから質問したらいいかわからないって英語でなんて言うの？

「～が多すぎて」「～がありすぎて」はI have so manyやthere are so manyなど、so manyを使って表現します。

I don’t know where to start は「どこから始めたらいいか分からない」という意味です。あらやる場合でよく使われるフレーズです。
例
問題が多すぎてどこから直せばいいかもわからない。
There are so many problems I don’t know where to start.

宿題が多すぎてどれから始めたらいいかもわからない。
I have so much homework that I don’t know where to start.

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
I have so many questions. I don't know which one to ask first.
「私にはすごくたくさんの質問がある。どれを最初に尋ねれば良いのか分からない」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

I have so many questions I don't know where to start.
質問が多すぎてどこから始めればいいかわかりません。

I have so many questions で「質問が本当にたくさんある」になる。
「多すぎる」のニュアンスで使うことができますよ。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでもご質問ください。