微調整って英語でなんて言うの？

ここで言う微調整は「Minor adjustment」と言います。

「Minor」は「微」と言う意味で、「調整」は「adjustment」です。

WEBデベロッパーに依頼するなら、次の様に言います：
- I would like to request a very minor adjustment to the website's design. It's a very quick fix.

quick fix とはすぐ直せると言う意味です。

英語で 微調整 はいくつかの表現になります。

例文:
I just need to make a small change.
I just need to make a minor adjustment.
軽微な変更をするだけだ。

動詞の言い方もあります: to tweak / to fine-tune

例文:
I just need to tweak/fine-tune this part, and it's done.
この部分微調整すると完成です。

＜ボキャブラリー＞
small = 小さな
minor = 小さな
change = 変更
adjustment = 調整

"small adjustment"（名詞）は「微調整」を意味します。これは一番自然な表現だと思います。"change"も言えますが、"adjustment"はもうちょっと正式で職場に相応しいです。

"small modification"（名詞）も「微調整」を意味します。"small adjustment"とほぼ同じです。

"small fix"（名詞）も「微調整」を意味しますが、"fix"は「修正」の意味合いがあり、相手がミスをしてしまった印象付けます。

例文一：
We would like to request a small adjustment of the website design.
サイトのデザインの微調整をお願いしたいのです。

例文二：
We would like to request a small modification of the website design.
サイトのデザインの微調整をお願いしたいのです。

例文三：
We would like to request a small fix of the website design.
サイトのデザインの微調整をお願いしたいのです。

「微調整」が英語で「fine tune」か「minor adjustment」と言います。

例文：
計画を微調整する　ー　Fine tune the plan
エンジンを微調整します　ー　Fine-tune the engine
画像の画質を微調整します　ー　To make minor adjustments to the picture quality

参考になれば嬉しいです。

微調整は minor adjustment, slight adjustment, fine adjustment と言います。
adjustment が「調整」と言う意味になるので、それにわずかなと言う意味の minor や slight を付け加えると微調整と言う意味になります。

I would like to ask you to make minor adjustment to the design of our website.
ウエブサイトのデザインに微調整を加えて欲しいです。