「そうですけど、どうしてですか？•それがどうかしましたか？」は英語だと以下の言い方があります：
"Yeah, why do you ask?"
直訳すると、「なぜそれを聞きますか」になりますが、ニュアンスとしては、「どうしてですか」という意味になります。
Yes, was that a problem?
直訳すると、「なにか問題がございますか」になりますが、ニュアンスとしては、「大したことはないと思っていたけど、もしかしたら、いけなかった？」という意味になります。
どちらの文章でも、優しいトーンで言うのが大事です！ちょっと反抗気味でいうと、怒っているように聞こえる表現です。（起こっていることを表現したいのであれば、ちちろんOKですが）
聞かれたことに対して「どうしてですか？」「それがどうかしましたか？」と聞くのは、「なぜそんなことを聞くのですか？」という意味ですね。Why do you ask?やWhy are you asking?でそれがストレートに通じます。
また、「それがどうかしましたか？」は「それを知ってどうする？」といった気持ちを込めてknowを使ったWhy do you want to know?「なぜ知りたいんですか？」もよく使う言い方です。
日本 
アメリカ合衆国 
