どうしてですか?・それがどうかしましたか?って英語でなんて言うの?

これやったのあなた?って聞かれて、そうですけど、どうしてですか?•それがどうかしましたか?って聞き返したいときに。自分からすると大したことには見えないことに対して。
male user icon
Fumiyaさん
2016/04/19 02:23
date icon
good icon

22

pv icon

14231

回答
  • Is something wrong?

    play icon

Is something wrong?

なんかおかしいですか?

という感じでさらっと。
回答
  • Yeah, why do you ask?

    play icon

  • Yes, was that a problem?

    play icon

「そうですけど、どうしてですか?•それがどうかしましたか?」は英語だと以下の言い方があります:

"Yeah, why do you ask?"
直訳すると、「なぜそれを聞きますか」になりますが、ニュアンスとしては、「どうしてですか」という意味になります。

Yes, was that a problem?
直訳すると、「なにか問題がございますか」になりますが、ニュアンスとしては、「大したことはないと思っていたけど、もしかしたら、いけなかった?」という意味になります。

どちらの文章でも、優しいトーンで言うのが大事です!ちょっと反抗気味でいうと、怒っているように聞こえる表現です。(起こっていることを表現したいのであれば、ちちろんOKですが)
Raiki Machida Co-Founder of ImaginEx
回答
  • Why do you ask?

    play icon

  • Why are you asking?

    play icon

  • Why do you want to know?

    play icon

聞かれたことに対して「どうしてですか?」「それがどうかしましたか?」と聞くのは、「なぜそんなことを聞くのですか?」という意味ですね。Why do you ask?やWhy are you asking?でそれがストレートに通じます。

また、「それがどうかしましたか?」は「それを知ってどうする?」といった気持ちを込めてknowを使ったWhy do you want to know?「なぜ知りたいんですか?」もよく使う言い方です。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • Yes, but why are you asking?

    play icon

★Yes, but why are you asking?
(そうですが、なぜ聞くのですか?)

これがストレートな表現だと思われます。
回答
  • Yes, why? What's wrong?

    play icon

そうだけど、なんで?何か問題でも?

What's wrong?
=何か問題でも?、それがどうかした?

Is something wrong with that?
なんかそれで問題でもある?
good icon

22

pv icon

14231

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:22

  • pv icon

    PV:14231

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら