いろんな事情があって子供が産めない人って英語でなんて言うの？

子供を産めないことは「infertile」と言います。 問題は「いろんな理由があって」だと思います。 これは結構敏感なトピックなので、言葉を選ぶ必要があります。 普段なら理由は言わなくてもいいです（質問者様の「いろんな理由」も、その理由を隠す言葉だと思います）。 もし理由を付けるなら、「, because 〇〇」を入れます。 例文： - She's infertile, because she was sterilized