不当に低い評価を受けるって英語でなんて言うの？

評価は主に「rating」と言いますが、仕事に対する直接的な部長などによる評価は「appraisal」と言います。 「Appraisal」と言う単語自体は、例えば不動産や土地の値段を評価するときに使う単語です。 また、「不当な」は「unreasonable」と訳します。 したがって、「Receive an unreasonably low appraisal」を提案しました。

"Receive an unfairly low evaluation"と表すことができます。 Receive an unfairly low evaluationは「不当に低い評価を受ける」という意味の英語表現です。 例えば他には be underrated と言えば「低く評価される」を指すことができます。 get an unjustly low rating なら「不当に低い評価を得る」です。 下記は例文ですのでぜひ参考にしてください： Despite his hard work, he received an unfairly low evaluation at the company. 彼の努力にも関わらず、会社で不当に低い評価を受けました。