ずっと同い年だと思ってた人が実は15歳上で子持ちだったって英語でなんて言うの？

こう言えますよ。
❶I thought she/he was the same age as me, but she/he turned out to be 15 years older than me with a kid!

I thought she was the same age as me,
(彼女のこと、私と同い年と思ってた、)
but she turned out to be 15 years older than me with a kid!
(でも実は 私より 15歳上で、子持ちだった)。

❷I thought she was the same age as me ,but she turned out to be 15 years older than me and a mom!
(彼女のこと、私と同い年と思ってた、でも実は 私より 15歳上で、母親だった！)

相手が男性なら、
I thought he was the same age as me ,but he turned out to be 15 years older than me and a dad!
(彼のこと、自分と同い年と思ってた、でも実は 自分より 15歳上で、父親だった！)

と言えますよ〜

参考になれば嬉しいです！