そりゃそうなるわ！って英語でなんて言うの？

①驚かない。そりゃそうでしょ！
②当たり前

という感じです。

友達「昨日彼女が3時間デートに遅れてきて、マジギレした」
私「そりゃそうなるわ！」

My girlfriend was three hours late to our date yesterday and I snapped.
I'm not surprised!

マジギレ
snapped
I lost it

こんな感じで言えると思います！

リアクションに使える一言とか覚えておくと役に立ちますよね！
I'm not surprised　や　obviously などは使いやすい言葉だと思います。

お役に立てれば幸いです！

この場合、次のような言い方ができます。

A: My girlfriend was three hours late for our date yesterday. Man, was I ever upset.
「昨日彼女がデートに3時間遅れてきてマジキレた」

B: I would be too!
「私もキレるわ」＝「そりゃそうなるわ！」

この他にも次のようにも言えます。
ーAnyone would be angry about that.
「誰でもキレるわ」＝「そりゃそうなるわ」

ご参考まで！

• "No wonder that happened!"
  直訳すると「それが起きるのも不思議じゃない」となります。友達が彼女にマジギレしたことが、状況を考えれば当然だという意味を伝えることができます。

他の表現:
- "Well, of course!"
こちらも同じく「当然そうなるよね！」という意味合いです。

• "No surprise there!"
  こちらも「それは驚きじゃないね！」という意味で、状況が予想通りだということを伝えます。

役に立ちそうな単語とフレーズ:
- no wonder: 不思議じゃない、当然だ
- of course: もちろん
- no surprise: 驚きじゃない
- lose it: 怒りを爆発させる

ご参考になれば幸いです。