西日本では地震は珍しいが、東日本では地震は日常的だって英語でなんて言うの？

Markさん、こんにちは。 よろしくお願いします。 いろいろな言い方ができると思いますが、一例をご紹介しますね。 While earthquakes are rare in western Japan→地震は西日本では珍しいですが they are common in eastern Japan→それら（地震）は東日本では日常的です 単語の意味を確認しますね。 while＝【対照・譲歩】…なのに, …だが； 一方では rare＝まれな, 珍しい;〈事が〉めったにない （ジーニアス英和大辞典） common＝普通の, ありふれた, よく起こる （ジーニアス英和大辞典） 「western Japan」は「西日本」、「eastern Japan」は「東日本」という意味です。 （例） Earthquakes are common in Japan.→日本では地震は日常的です。 Earthquakes are rare in Australia.→オーストラリアでは地震は珍しいです。 Earthquakes are uncommon in Arizona.→アリゾナでは地震は珍しいです。 Earthquakes are frequent in Indonesia.→インドネシアでは地震がよくあります。 Earthquakes are not uncommon in Chile.→チリでは地震は珍しくありません。 いかがでしょうか。 お力になれましたら光栄です。 ご質問ありがとうございました。

「〜だが〜である」という言い回しは、会話になると、〜, but 〜という形が自然です。 「珍しい」は、infrequentやrare、またuncommonなども使えますが、例外的にある（起こる）というニュアンスのある、unusualも自然です。 「日常的だ」は、commonのほか、frequent、またusualを使うこともできます。「よくあること」という意味の、an everyday occurrenceもいいですね。

こんにちは。 今回は比較級で文を作ってみました。 【~is more common in A than B】の形です。 ➡【~はBよりAで日常的だ】の意味です。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) There are many earthquakes in eastern Japan, but few in western Japan. 「東日本では地震は多くあるが、西日本では少ない」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)