エロみっともないって英語でなんて言うの?

有吉弘行がmisonoに付けた有名なあだ名です。
まさに的を射ています。
appieさん
2016/04/20 23:26

8

2054

回答
  • pervs are disgraceful

  • can't stand pervs

エロ好きな人 pervertと言いますが、ちょっと直接すぎな言い方なので、それを短くして、
pervという。
なので

pervs are disgraceful
エロはみっともない
I can't stand pervs
エロ嫌よ
回答
  • Miss so unsexy

  • Sexy fail

  • Miss Trying Too Hard

「ニックネーム」を英語でというのはなかなか難しいお題ですね。

少し違うかもしれませんが、いくつか近いものを考えてみたので、参考にしてください。

英訳1:あだ名なので、Miss XXと言えるかもしれません。unsexyは「セクシーでない」。

英訳2:failはスラングで、「上手に何かをしようしたのに、うまくいかない(できていない)」という状態を表すことがあります。

英訳3:try too hard「がんばりすぎ」。つまり、「エロく」みせようとしているが、逆にそれが「みっともない」という状態を揶揄しています。

ちなみに、センテンスにすると、以下のようになります:
That's just unsexy.
I'm embarrassed for her.
She's trying too hard.

おまけ:
「エロかっこいい」なら、sexy and cool、またはsexy coolなどと言えると思います。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表

8

2054

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:8

  • PV:2054

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら