「あなたなんて恰好(体勢)で座ってるの!?」は色々な言い方があります。例えば、
What are you doing sitting there like that?!
（そこでその恰好で座っているなんて！何しているんだよ？！）
Don't sit there like that! It's embarrassing!
（そういう恰好で座るな！恥ずかしいよ！）
Get up! You can't sit there like that!
（立ちなさいよ！その恰好で座っちゃいけないよ！）
声のトーンで自分がどのくらい厳しいのか表現できると思います＾＾
ご参考になれば幸いです。
What kind of posture is that? You look stupid sitting there like that.
What are you doing laid out on the street like that?
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーWhat kind of posture is that? You look stupid sitting there like that.
「その格好は何？そんなふうに座ってみっともない」
ーWhat are you doing laid out on the street like that?
「そんなふうに道端でだらけて何してるの？」
ご参考まで！
イギリス 
カナダ 
