世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

○○の成功に貢献するって英語でなんて言うの?

We contribute our customers to be more successful in xx industry. という文章は英語的に正しいでしょうか?
default user icon
Tomoさん
2019/03/26 19:28
date icon
good icon

7

pv icon

10431

回答
  • Contribute to the success of ○○

ちゃんとした例を出すにはより具体的に何をどの様な状況で言いたいか知る必要がありますがとりあえずは上記が「○○の成功に貢献する」の訳となります。 そちらの挙げた例を訳すと「お客様達が○○業にて成功する(または「より成功する」)様に貢献しています」となります。
回答
  • Our contribution goes towards helping our customers succeed in their industry

  • Our company supports our customers to help them succeed in their respective Industries

Our contribution( 我々の貢献は) goes towards helping ( 支えるように)our customers succeed in their industry( お客様の XX 産業 で成功する する) Our company ( この会社は)supports our customers( 客様を サポートして) to help them succeed in their respective Industries( 彼らの産業で成功するために) 貢献は contribution で サポート ことも 支えることも 英語の help and support とも言えますね
good icon

7

pv icon

10431

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:10431

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー