普通に考えて、自分が普通の見た目だったら嫌じゃない？って英語でなんて言うの？

ここでの「普通に考えて」はThink about itと訳しました。「考えてみなよ」という意味ですが、よくあるフレーズです。 「あたなが～なら嫌じゃない？」は英語では、would you like it if ~ と言います。 「普通」という意味のnormalを強調するため、クオーテーションマーク（ “” ）を付けました。

「普通に考えて」は「Let's be honest here」と訳すのがいいと思います。 相手と原点から考えようとする意味ではいい意訳だと思います。 普通の見た目は「look average」です。 したがって、「Let's be honest here. You wouldn't like it if you looked average would you?」を提案しました。 相手に合意を求める「じゃない？」は「would you?」で処理できます。