No matter how many diets I try, I can't lose any weight.
I've tried so many different diets, but I've never gotten any results.
「どんな～しても」というのはよく"No matter～"を使うことが多いです。
"No matter how many diets I try, I can't lose any weight."
「どんなダイエットを試しても、痩せることができない。」
それ以外にも、自然な言い方があります。
例えば、
"I've tried so many different diets, but I've never gotten any results."
「色んなダイエットを試してきたが、成功したことがない。」
私もそうですよ！色んなダイエット試して、ちょっとだけしか痩せなくて、続けないですね。お腹がすいている時に出かけたりスーパーに行ったりしない事が大事だと思います！
お互いに頑張りましょう！(T-T)
It really doesn't seem to matter which diet I try, I never get the results I want.
I never get any kind of success with any diet I have ever tried.
・It really「本当に」 doesn't seem「ないような気がする」 to matter which「どっちの～ diet I try,「ダイエット」 I never「全然ない」 get the results I want.「欲しい効果が出ない」
・I never get「全然起こらない」 any kind of success「成功なんて」 with any diet「どんなダイエットでも」 I have ever tried.「試しても」
アメリカ合衆国 
オーストラリア 
