メールを送りすぎるって英語でなんて言うの？

「メールを送る」というのはいろんな言い方があります。 ▶︎ He/She e-mails me so much. / He/She sends me so many e-mails. Eメールの場合。 ▶︎ He/She texts me so much. また、欧米ではSMS（携帯番号で送るショートメッセージ）が多く使われていて、SMSでメッセージを送ることをtextingといいますが、最近はFacebookメッセンジャーなどのアプリもよく使われるようになって、そういったチャットのこともまとめてtextingと言ったりします。 ▶︎ He talks to me so much. これはメッセージを送ることに限らず「話しかける」ことですが、この文脈でも十分使えます。 He talks to me everyday. It's getting annoying. (彼は毎日話しかけてくる。だんだんうざくなってきた。) なんていう言い方もできます。 また、so much の代わりに too much を使うと「〜過ぎる」の部分がより強調されます。

"e-mail" は動詞にもなり、「Eメールを送る」という意味になります。 "too much" は「過剰の(に)、過度の(に)」です。 "get" は「得る、受け取る」という意味で、"receive" を使っても良いでしょう。

「彼はあまりにも多くのメッセージを送ってくる」の意味です。 上のようにも言えると通じます。

こんにちは。 さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか： send too many emails メールを送りすぎる 例： I'm worried that I'm sending him too many emails. 自分が彼にメールを送りすぎているのではないかと心配です。 He sends me too many emails. 彼は私にメールを送りすぎます。 ぜひ参考にしてください。