世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

メールを送りすぎるって英語でなんて言うの?

あまり親しくないのにメールがたくさん送ってくる人がいて困っています。
female user icon
kanakoさん
2016/04/22 15:17
date icon
good icon

4

pv icon

6374

回答
  • to text/e-mail someone so much

    play icon

  • to send so many texts/e-mails

    play icon

  • to talk to someone so much

    play icon

「メールを送る」というのはいろんな言い方があります。 ▶︎ He/She e-mails me so much. / He/She sends me so many e-mails. Eメールの場合。 ▶︎ He/She texts me so much. また、欧米ではSMS(携帯番号で送るショートメッセージ)が多く使われていて、SMSでメッセージを送ることをtextingといいますが、最近はFacebookメッセンジャーなどのアプリもよく使われるようになって、そういったチャットのこともまとめてtextingと言ったりします。 ▶︎ He talks to me so much. これはメッセージを送ることに限らず「話しかける」ことですが、この文脈でも十分使えます。 He talks to me everyday. It's getting annoying. (彼は毎日話しかけてくる。だんだんうざくなってきた。) なんていう言い方もできます。 また、so much の代わりに too much を使うと「〜過ぎる」の部分がより強調されます。
回答
  • He/She e-mails me too much.

    play icon

  • I get too much e-mail from him/her.

    play icon

"e-mail" は動詞にもなり、「Eメールを送る」という意味になります。 "too much" は「過剰の(に)、過度の(に)」です。 "get" は「得る、受け取る」という意味で、"receive" を使っても良いでしょう。
回答
  • He sends me too many messages.

    play icon

「彼はあまりにも多くのメッセージを送ってくる」の意味です。 上のようにも言えると通じます。
回答
  • send too many emails

    play icon

こんにちは。 さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか: send too many emails メールを送りすぎる 例: I'm worried that I'm sending him too many emails. 自分が彼にメールを送りすぎているのではないかと心配です。 He sends me too many emails. 彼は私にメールを送りすぎます。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

4

pv icon

6374

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:6374

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら