電車が遅れるだけでニュースになるって英語でなんて言うの？

Question

よく日本の電車の時間の正確さを海外の人に凄いと言われますが、日本では電車が少し遅れてるだけでニュースになる、と言いたいですよろしくお願いします

Accepted Answer

電車だけでなく、日本人は基本、時間を守ろうとする人が多いですよね。

Even a late train makes the news in Japan.
「日本では電車が遅れるだけでニュースになる。」

late train で「遅れた電車」
makes the news で「ニュースになる」

ご参考になれば幸いです！