木曜日から新学期始まるってめっちゃ中途半端だねって英語でなんて言うの？

new semester は新学期と言う意味として使います。アメリカでは、州によって、年間の学期の分け方によって、quarter制の所もありますが、秋学期、春学期に分かれているセメスター制が多いです。

a little weird はちょっとおかしいんじゃないと言う意味です。strangeとほぼ同じ意味ですが、“変な感じ”という意味で良く使います。

お役に立ちましたか？^_^