おばさんくさい、古臭いって英語でなんて言うの？

Question

母がメールで「〜と存じます」「何卒よろしゅうございます」みたいな表現を使っているのを見て「それらの言い回し、ばばくさいよ！」って英語でなんて言えば良いでしょう？「古臭い」に近いかも。
 Those expressions make you look old?それとも old-fashioned?

Accepted Answer

1) When you use those kind of expressions you sound like an old lady.
「そういう言い回しするとおばさんっぽいよ。」

2) It makes you sound old when you use expressions like that.
「そんな言い回しするとババくさいよ。」

「それらの言い回し」は those kind of expressions や expressions like that と言えます。
「おばさんぽく聞こえる」は sound like an old lady や makes you sound old と言えます。

ご参考になれば幸いです！