〜としか思えない、って英語でなんて言うの？

"He must have been here yesterday."
「彼は昨日ここにいたに違いない」

"There's no doubt he was here yesterday."
「彼が昨日ここにいたことは疑いの余地がない」

「〜〜としか思えない」に匹敵する英語の直訳は生憎無いのですが、must や there's no doubt を使うと自然な表現になります。

Must は「〜〜せざるを得ない」や「〜〜に違いない」の意味で使われますが、"he must have been here yesterday" は「彼は昨日、ここにいたに違いない」と約することで「彼が昨日ここにいたとしか思えない」と同じようなニュアンスになります。

同じ文脈で、"There's no doubt he was here yesterday." だと「彼が昨日ここにいたことは疑いの余地がない」となります。

ご参考になれば幸いです。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、

He was definitely here yesterday because, otherwise, it just doesn't make any sense.
とすると、「彼が昨日ここにいたのは間違いない、そうでないとつじつまが合わない・・・。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
otherwise そうしないと、そうでなければ

参考になれば幸いです。