すぐに外れちゃって困ってるのって英語でなんて言うの？

「すぐに外れちゃって困ってるの」を英語にしたら、"I'm troubled because it quickly comes off."になります。

しかし、上記の英文を使ったら、コンテキストが必要です。「シャワーの出口が外れてしまって、修理を依頼したい」は "I would like to ask for the shower head to get fixed because it keeps coming off." と翻訳できます。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーMy shower head falls off all the time, could I ask you to fix it?
「すぐシャワーの出口が外れるので、直してもらえますか？」
to fall off で「外れる」

ーMy shower head pops off every time I turn the water on. Do you think you can repair it?
「水を出すとシャワーの出口がすぐ取れる。直せますか？」
to pop off で「外れる」とも言えます。

ご参考まで！

"The showerhead keeps coming off, and it's really troublesome." という表現が適しています。これで、シャワーの出口（シャワーヘッド）が頻繁に外れてしまうことを伝えることができます。

• "The showerhead"
  シャワーの出口部分を指します。

• "keeps coming off"
  「すぐに外れる」という意味です。"keeps" は「繰り返し」を強調するために使います。

• "really troublesome"
  「本当に困っている」という意味で、困った状況を強調します。

参考になれば幸いです。