『お金の貸し借りは人間関係を駄目にする』って英語でなんて言うの？

最初の文が「お金の貸し借りは人間関係を駄目にする」の訳となります。「borrow」が借りる、「lend」が貸すになります。人間関係は「human relations」となります。「ruin」はダメにする、台無しにするの意訳で使ってます。 次の例文が「あなたが大事だからこそお金を貸せないのなぜなら～」となります。こちらは上記の例の先に使います。

lend＝「貸す」 borrow＝「借りる」 s v so that s’ v’＝「s’がv’するようにs vする」 destroy＝「壊す」 friendship＝「友人関係」 Sorry, but it is my policy not to lend or borrow money so that I won’t let money destroy my friendships. 「ごめんなさいね。でも、お金に友人関係を壊されないよう、お金の貸し借りをしないのが私のポリシーなんです」 ご参考まで