子どもはランドセルを背負って初めて登校するって英語でなんて言うの？

「子供は」my child --> 数人なら my children --> 男のこなら my son, my sons --> 女の子なら my daughter, my daughters 「登校する」to start school --> 未来形にすると will start school になります。 「ランドセルを背負って」 with a school bag --> 「背負って」のイメージをつけたかったら with a school bag on their (あるいは his / her) back 「初めて」for the first time --> 動詞の時制を表せる副詞なので文章の最後におきます。"for the first time" はセットで覚えて使った方が便利だと思います。